Urban Thoms: Eugene Peterson – mannen som nobbade Bono

Det var när Eugene Peterson ville väcka sina församlingsmedlemmars intresse för Bibeln som "The Message" föddes. Som teologiprofessor och kunnig i både hebreiska och grekiska hade han själv inga som helst svårigheter att djupdyka i ordet, men han insåg samtidigt att en sådan kunskap inte är alla förunnat. Därför påbörjade han ett ambitiöst översättningsarbete som skulle komma att ta 30 år i anspråk. Målet var att klä de urgamla skrifterna i en modern, fräsch språkdräkt, i ord som enkelt kan begripas i en nutida kontext utan att grundtextens syfte går förlorat. När texterna väl var klara 2002 trycktes de i bokform och omvärldens respons lät inte vänta på sig. Översättningen "The Message" formligen invaderade den engelskspråkiga världen.