Finns många sätt att översätta Fader vår

I sin ledare (5/2) undrar Joakim Hagerius om det inte är dags att förnya bönen Fader vår, främst utifrån att formuleringen ”utsätt oss inte för prövning/frestelse” för många ger problem. Kan Gud verkligen tänkas vilja utsätta oss för något ont? Frågan har diskuterats lågintensivt i många år, men kommit upp till ytan på grund av att de italienska biskoparna och påven Franciskus själv agerat. Påven föreslår i boken ”Fader vår” (Artos) formuleringen ”lämna oss inte ensamma i frestelsen” eftersom "jag kan helt enkelt inte förställa mig att Gud frestar oss”. Den italienska biskopskonferensen beslöt att bönen kan lyda: ”non abbandonarci alla tentatione”, det vill säga: överge oss inte när vi frestas och fick påvlig välsignelse att gå från en ordagrant riktig översättning till en själavårdsmässigt riktig. Man överger alltså Vulgata-översättningen som norm. Ett stort steg har tagits.