Mytspridning om bibelöversättningar

Under de senaste åren har jag som bibelöversättare ofta mött en anmärkningsvärd mytbildning kring olika bibelöversättningar: tvärsäkra påståenden om både översättarna, deras motiv och själva texten, oftast framförda av människor som själva saknar kunskaper i grundspråken och som inte ens kan hänvisa till någon som har det.