De största idrottsliga framgångarna kommer efter överlåtelsen till Gud

I boken Mer än guld beskriver OS-vinnaren Sydney McLaughlin-Levrone hur hon med Guds hjälp lyckades övervinna sina rädslor – och bli en bättre friidrottare på kuppen. Dagens recensent Maria Ringdahl uppskattar innehållet, men stör sig på den slarviga översättningen och de många språkliga felen. 

Den 15:e juni i år var jag på Stockholm Stadion för att uppleva friidrott i världsklass. Många stjärnor var på plats, publiken var lyrisk. Det blev världsrekord, Europarekord och sju stadionrekord, varav ett på damernas 400 meter häck. Där fajtades de två näst snabbaste löparna genom alla tider, Dalilah Muhammad och Femke Bol, om segern. Men världsrekordhållaren och flerfaldiga OS-guldmedaljören Sydney McLaughlin-Levrone från USA var tyvärr inte på plats. Då kanske det hade gått ännu snabbare.

Förra året kom Sydney McLaughlin-Levrones (född 1999) självbiografiska bok ut i USA och har nu översatts till svenska. Mer än guld beskriver hennes imponerande karriär med fokus på åren 2016-2022, men också hennes upprättade relation till Gud. 

Som 16-årig löpartalang kvalade hon in till OS i Rio de Janeiro, där hon åkte ut i semifinalen efter att ha övermannats av sina rädslor för att misslyckas. Fem år senare blev det succé på Covid-OS i Tokyo. Hon kom dit med ett världsrekord i bagaget och tog hem OS-guld på både 400 meter häck med nytt världsrekord och stafetten 4 x 400 meter. En trippelbedrift hon senare upprepade i Paris 2024. 

Mycket hade hunnit hända i McLaughlin-Levrones liv mellan hennes första och andra OS. Hon gick från att vara en oerfaren tonåring till en mer erfaren vuxen och i boken får man följa henne när hon går på college, blir proffs, har problem med vänner och pojkvänner, byter tränare, kämpar med sin teknik och drabbas av skador. Mycket av detta beskrivs med lite väl stor detaljrikedom.

Men det som gör störst skillnad under dessa år är att hennes tro på och relation till Jesus går från att vara något perifert till att bli levande och det viktigaste i hennes liv! Hon har varit rädd att ge upp kontrollen över sitt liv men har samtidigt längtat efter en överlåten relation till Gud. Till slut når hon absoluta botten och har bara Gud att vända sig till. 

McLaughlin-Levrone lär känna sin framtida man som hjälper henne mycket genom att undervisa, utmana och läsa Bibeln med henne. Hon beskriver att hon läst Bibeln under hela sitt liv men att hon inte förstått vad hon läst. Nu börjar hon studera texterna i ett annat ljus: inte bara genom att se vad texten vill säga henne själv utan vad författaren ville säga med texten och vad den var tänkt att förmedla till alla människor. Bibeln blir levande för henne. 

Till slut får hon en ny identitet: hon existerar för att ära Gud. Hennes liv handlar inte om henne utan om att ”visa världen på Guds kraft, visdom, godhet, kärlek och förlåtelse”. McLaughlin-Levrone är frimodig och missionerande. Boken innehåller många bibelreferenser och hon förklarar flera kristna teman i boken.

De största idrottsliga framgångarna kommer efter överlåtelsen till Gud, men bokens budskap är inte att en gudstro alltid ger karriärmässiga succéer. McLaughlin-Levrone beskriver tydligt hur rädslan som hållit henne tillbaka och blockerat henne nu kan lämnas över till Kristus och att hon därmed kan utnyttja sin fulla potential. Men hon är också noga med att poängtera att både framgångar och motgångar (som också nämns i boken) kan vara till Guds ära.

Litterärt är det ingen fullträff. Boken hade vunnit på att vissa delar kortades ner och att vissa upprepningar och anekdoter hade fått stanna i författarens dagböcker. Översättningen upplevs slarvig, förhastad och ibland lite väl direkt. Korrekturläsningen lämnar en hel del att önska, med grammatiska fel som stoppar upp läsningen på nästan varje uppslag.

Om man kan ha överseende med detta är det en läsvärd bok, oavsett om du är en friidrottsnörd eller om du, liksom Sydney McLaughlin-Levrone, längtar efter Gud men förlamas av rädsla och oro som håller dig borta från honom. Då kan denna berättelse förhoppningsvis vara en uppmuntran.

NBA-stjärna tackar nej till 100 miljoner kronor: Ska i stället bli pastor