Tjorvens bön borttagen i nya Saltkråkan: ”Guds röst” ersatt med Melkers

Tv-serien Vi på Saltkråkan visas just nu för fullt på SVT Play, och precis som originalet från 1960-talet tycks den uppskattas av både barn och vuxna. Dock skiljer sig vissa detaljer åt, inte minst en där en barnabön helt sonika tagits bort. 

Den nya filmatiseringen av Astrid Lindgrens Vi på Saltkråkan som just nu visas på SVT Play har redan väckt känslor åt båda håll. Den hyllas av vissa, och sågas av andra, som exempelvis Ulf Brunnberg som tyckte att redan själva idén på en förnyelse var förkastlig. 

Lik originalet

Mycket är sig likt i den moderna versionen; alla karaktärer finns där, manuset är i stort sett detsamma och den svenska sommaridyllen glittrar minst lika inbjudande som i originalet från 1964. Dagens redaktion har dock gjort en spaning: en detalj skiljer sig nämligen markant från originalet, och den är religiöst betingad.

Kristna ”förrädaren” Matilda Allan: Min identitet är i Jesus

I det fjärde avsnittet av den nya serien firar Melker 50 år och bjuder in familj och vänner till tårtkalas i det gröna. Många som sett Vi på Saltkråkan-originalet minns scenen där Tjorven står framför jordgubbstårtan och slickar sig runt munnen; hon vill hemskt gärna hugga in på en tårtbit till. Tjorven vänder då blicken mot himlen och ber en kort bön: ”Gode Gud, får jag ta en tårtbit till?” Eftersom hon inte får något tydligt svar på direkten hjälper hon Gud lite på traven genom att själv servera svaret, och förställer rösten så att den blir mörk: ”Ja, det får du”.

I den nya versionen befinner sig som sagt Saltkråke-gänget återigen på tårtkalas, och Tjorven ställs på nytt inför det moraliska dilemmat, att ta en till tårtbit eller inte. Men denna gång är det inte Guds röst som hon väljer att härma, utan farbror Melkers. När hon ställt frågan ett par gånger till sin vuxna vän Melker, huruvida hon får ta en till tårtbit, utan att ha fått svar, väljer hon att svara själv. Även denna gång med samma dova röst: ”Ja, det får du”.

Guds röst är alltså utbytt mot farbror Melkers, och bönen, ja den fick Tjorven inte be i denna moderna version.

Ryter ifrån mot borttagen bön

En som reagerar mot detta är barnpedagogen Sofia Ödman, vice ordförande i nätverket Jesus till barnen och inspiratör för Evangelisk luthersk mission (ELM). 

– Jag tänker att det är ett typexempel på religiös analfabetism. Något slags rädsla för att befatta sig med Gud, säger hon.

”Oavsett om man tror på Gud eller inte, är musiken en religiös upplevelse”

Sofia Ödman tycker att det är olyckligt att scenen med bönen förändrats i nyinspelningen av Vi på Saltkråkan. Precis som hos många generationer svenskar sitter originalet i ryggmärgen.

– Jag kan ju de här originalscenerna utantill. Jag har inte sett den nya versionen än, även om jag faktiskt hade hört från andra att man ändrat detta med bönen till Gud vid tårtan.

– Jag tycker att det är tråkigt. Det tar bort en dimension av verkligheten som barn gott kan få ett spår av i kulturen, säger hon.