“Den svenska översättningen tål att höras om och om igen”