Anna Sophia Bonde: ”Både och” fungerar inte

Påskdagens text från profeten Hoseas bok (6:1–3) är nog tänkt att vara uppbygglig, folket säger: "Kom låt oss vända om till Herren!" Och utvecklar sedan i poetiska ordalag sin optimism inför framtiden. Visst har de varit otrogna och gett sig i lag med andra gudar men om de känner Jahve rätt ska nog allt ändå ordna sig på slutet. Det låter förstås mycket frommare i Bibelkommissionens översättning. Ändå behöver man bara läsa en vers till för att bilden ska mörkna betydligt. Gud svarar sorgset: "Er kärlek är som morgondimman, dagg som snabbt försvinner." Folket, å sin sida, är uppfyllt av tron på sin egen förträfflighet: "Låt oss lära känna honom, låt oss sträva efter kunskap om Herren." Gud svarar: "Jag vill se kärlek, inte slaktoffer."