Olof Djurfeldt: Med-lem handlar om gemenskap

Medlemskap – visst låter det som ett byråkratiskt ord, väl anpassat för de många föreningarnas Folkrörelsesverige. Men ordet medlem – stava det gärna med-lem – väcker för den som vuxit upp med 1917 års bibelöversättning dofter av ett annat slag. Där beskrivs de som är med i den stora gemenskapen som Kristus gett upphov till som lemmar i en och samma kropp, lemmar som är till för varandra. Nu har inte ordet lem försvunnit helt från den nya bibelöversättningen. Men i 1 Kor 12, där gemenskapen i Kristi kropp beskrivs används i stället ordet kroppsdel. Inget fel i det, men det ger inte samma associationer till en organisk gemenskap. Det är viktigt för att ge värdighet åt ordet medlem.